JE DIS BONJOUR AU SOLEIL

Joueux Noël

2011-12-25T19:11:00.001+03:30

Joyeux Noël et bonne fête de la fin d'année!

C'est la première d'arbre de Noël que je l'ai fait pour mon petit enfant.

LE POMMIER

2011-11-27T17:56:00.001+03:30

L’automneétait passé

L’hiverétait passé

Leprintemps aussi, il était passé un peu

Lesbranches étaient prisonnières des bourgeons

Lesbourgeons de pomme

Lessacrifices des œdèmes entailles

L’arbreconnaissait la tragédie de perdre des bourgeons

Ilconnaissait la douleur de gonflement des fruits

Illamait parce qu’il désir hachoir.

LES PENSEES

2011-11-24T03:37:00.001+03:30

Les pensées, les émotions toutes nues sont aussi faibles que les hommes tout nus.

Il faut donc les vêtir.

La pensée a les deux sexes; se féconde et se porte soi-même.

- Paul Valéry

CONTINUATION

2011-11-11T22:44:00.001+03:30

Ca fait long temps que j’avais quitté ce page. Je me suis occupé de monenfant et apprendre l’allemand que je l’ai besoin. J’aimerais continuer écrireen français et peut-être en autre langages pour faire practice.

En outre j’aimerais ajouter les poésie ou les petit mots en langue originale.Lire un texte original nous fait plaisir plus qu’une traduction.

Je dois marquer que ce page perd les photos après les changements devisage. Je ne sais pas pourquoi mais ça me fait triste :(

MA BELLE

2010-01-19T19:05:00.003+03:30

Mille fois

Mille fois dans la journée

J’ouverte la fenêtre

Que tu ris dans le cadre

Avec tes yeux plaisants.

Avec la passion

Je ris dans le cadre

Ma belle !

JETER DANS L’AVENIR

2009-12-19T13:43:00.003+03:30

Alors… c’est enfin moi, en revenant du danger d’une avalanche… une vivante avalanche des hommes, qui a reversé sur les rues, dans les villes de mon pays.

Alors… c’est encore moi, en attendant un bébé, il y a cinq mois… en attendant de prendre la vie une poupée… un ange qui était dans mon espoir depuis que je n’était q’une petite fille.

Et encore moi, en préparant un voyage dans l’avenir… le future qui viendra sans me consulter…

Je me jette dans l’avenir… le grand océan, grand espace… ténèbre, buée… sans cesse avalant la vie, le temps, le temps…

Je n’ai pas d’aucune peur. Je suis prête.

LA NARRATIVE

2009-05-13T22:56:00.001+04:30

Il était assis en tailleur au milieu du bassin et étreint le pied de la fontaine. La lumière de la lune glissait autour de lui. L’eau tremblait doucement sur sa poitrine. La femme ricanait. Elle s’est penchée sur ses genoux.
Il était une fois que j’étais tombée amoureuse d’un homme marié. Je ne savais pas comment, mais je sais qu’il était un amour. Plus tard, il a divorcé et marié avec une autre. J’étais abandonnée. Et toi maintenant… tu souhaites qu’elle mette les voiles pour vivre avec toi ? Qu’est que tu vas faire si elle divorce et se marie avec un autre, la femme disait.
Il a dit rien. Il n’a regardé pas. La femme est entrée au bassin. Montre, elle disait en faisant le montrer. L’homme a raison pour être amoureux, mais pas pour être idiot. Tu vas attraper un rhume si reste long temps comme ça. Montre ! J’aimerais me délasser avant dormir.
Son corps levait l’eau, et l’eau déversait. La lumière de la lune a cassée et faisait frapper aux frontières. L’eau tombait sur la terre avec aux.
N’entre pas si mouillé, la femme disait. Je vais t’apporter les secs vêtements.
Elle les a apporté pour lui. Il était debout en short devant la porte. Il tremblait de froid.
Tu peux dormir sur mon lit, si tu veux, la femme disait.
Il faisait venu son corps glacé sous couverture. Il a submergé entre ses seins et ses bras. Elle l’a fait un câlin. Elle s’est souvenue de son corps glacé dans les bras de son père. L’amour est le meilleur, mais tu n’as pas de droit à faire défaut à ton corps, tout est sacré chez l’amour, la femme disait en écho.
Inquiétude était comme inquiétude d’un oiseau immobile qui a peur du prisonnier entre les mains d’un homme. Les paupières ne restaient pas fermées. La lumière de la lune glissait doucement sur l’eau du bassin.

longs cheveux

2009-04-02T18:15:00.006+04:30

Oh, hélas…

Je vois mon amour

Embrassant une femme...

Mais ces longs cheveux...

Et je ne connais pas cette attente...

Combien de temps de patience

Pour des cheveux si longs?...

(merci de Cathy Joanne pour suggérer cette jolie traduction)

Happy Nowrouz

2009-03-21T23:27:00.000+03:30

Ce n'est pas ma faute

2009-02-24T19:09:00.006+03:30

Ce n'est pas ma faute
S'il y a des seins blancs
Et délicieux
Sur ma poitrine.

Ce n'est pas ma faute
Si mes lèvres ont un goût de miel,
Si mes bras peuvent embrasser mélodieusement,
Mes yeux peuvent frapper silencieusement,
Mes pieds me font tourner fougueusement.

Non, ce n'est pas ma faute:
Je fus créée en tant que femme...

Peintre : Catherine Le Gars

LE BLEU

2009-02-01T17:08:00.001+03:30

Tes poésies remplissent mon cahier
Il faut que j’achète un nouvel cahier
Et un crayon bleu
Pour écrire tes poésie
en bleu.

Le bleu est la couleur du ciel
Et les mers sont écrites bleu
sur la terre.

Obscurité

2009-01-23T18:43:00.001+03:30

J'ai découvert hier soir
Qu'une moitié de la lune est perdue
On dit que c'est l'obscurité
Qui est tombée sur la lune
Mais d'où vient cette obscurité
Qui n'est tombée
Que sur une moitié de la lune ?

Félicitation

2009-01-15T18:23:00.002+03:30

En fin, tout est finis. Payman (mon mari) vient soutenir sa thèse de doctorat de troisième cycle dès géologie le mardi, 13 janvier. Tout est passés très bien. Le présidant de son jury, vice présidant de l’université de Nice Sophia-Antipolis, lui a donné le degré « très honorable » avec « félicitation du jury ». Il est meilleur ! Je le savais sûrement. Après la soutenance, nous avons fait un pot pour lui féliciter. Les membres du jury qu’ils ont venu du loin (Marseille, Paris, Iran) sont partis très tôt, mais nous restons un peut plus, pour parler et boire plus. Après ça, nous faisons une petite fête à Antibes, dans un petit beau restaurant, à coté de la place principale de la ville, pas très loin de la maison de Picasso.
Je remercie de toutes et tous, pour venir et nous accompagner. Merci de monsieur Mascle pour nous chercher à la maison. Merci de Martine pour aider de diriger le pot. Merci de Cathy et Arne pour tout ses aides et tout ses grands amitiés. Merci de Harmonie qu’elle était venue avec son petit Tristan.
Bien… c’est le moment de plaisir d’être en France, pendant deux mois.
Nous souhaitons vous voir en Iran, très bientôt que possible.

Souvenir

2009-01-03T22:16:00.002+03:30

Un jour, soudain,
tu a laissé tous et parti
tu n’as même plut me regardé

je me suis assise et j'ai pleuré
j’étais seul
je me suis assise
et j'ai pleuré

tous les soirs, je demandais toi
à Dieu

*

Les années plus tard…
un soir
j’ai rêvée que tu manges la grenade
et tu ries

je me suis réveillée
je me suis souvenue
qu’il y a des années que je ne t’avais souvenu pas
depuis le jour juste
que tu es revenu.

Noël ou la fête Iranienne : Yalda

2008-12-20T14:17:00.001+03:30

Yalda est la fête de la fine d’automne, la plus longue nuit de l’année, que les iraniens le respectent environs huit millions années. Le lendemain de Yalda est la fête de la naissance du soleil, parce que depuis ce jour là, le soleil reste plus, les jours vont grandir. Dans la plus ancienne religion du monde, Mithraïsme, depuis le sixième siècle avant Jésus-Christ, les iraniens faisaient la fête de la naissance de Mithra, le dieu de la lumière et la vérité. Avant le christianisme, le Mithraïsme était épidémique dans le vaste territoire de l’ouest à l’est. Donc la fête de la naissance de Mithra, le dieu du soleil, était connue dans le monde. Plus tard, environ deux cent année après Jésus-Christ, les chrétiens ont choisi ce jour pour la naissance de Jésus, le fils de Dieu, symbole de la vérité et sympathie, qui était habitué chez les peuples. Aujourd’hui ces deux jours n’ont pas exactement la même date, à cause des petits différents dans le nouveau calendrier.
Aujourd’hui, Yalda est un prénom féminin en Iran. Les iraniens de notre époque, qui ne sont pas encore mithraïstes, respectent toujours la fête de Yalda. Les fruits d’hiver et d’été comme l’orange, la pomme, et pastèque, et les autres produits comestibles comme pistache et les gâteaux spéciaux de la chaque région sont les spécialités de la fête de Yalda.

LE MIROIR

2008-10-25T16:35:00.001+03:30

Je suis un miroir
suspendu dans un ascenseur
qui monte, qui descend
sans arrêt.

Je connais toutes les filles
qu’elles viennent te voir,
Je pleure quand elles pleurent
Je ris quand elles rient
Je les embrasse quand elles m'embrassent
Toutes pensent me sembler.
Si on connaît la vérité en moi :
la verre qui montre l’autre coté
le mercure qui avale l’or
pour construire les images abstraites et drôles,
on me casse à un coup.

Mais, dis-moi
où dresse-t-elle ses cheveux,
à dernière moment,
la fille qu’elle vient te voir ?

SANS TITRE

2008-09-27T19:50:00.001+03:30

La fille a dit
Passer les nuits avec les hommes
N’a prix
Qu’une décolletée
Et qu’une collant

Par contre, ils achètent tous
Pour toi !

Ma sœur

2008-09-06T15:04:00.002+04:30

Quand j’avais deux ans, j’ai trouvais une sœur. Elle est peut-être tombée du ciel, je ne savais pas. Elle est arrivée un jour, avec ma mère. Je l’aime, parce qu’on était une famille, elle était ma sœur. Elle était laide et nerveuse. Quand elle n’était pas endorme, elle crie. Elle pleurait toujours, n’importe quel raison. Je la regardais, mais je ne comprenais rien. Elle me regardait, mais elle ne comprenait rien. J’ai pensais qu’il n’était pas plus mal avant. Je n’avais pas besoin d’une sœur. Elle était trop nulle. Mais, elle était là. Elle avait tombée dans ma vie. Elle avait des biberons justement semble les miens. Elle était ma sœur.

SANS TITRE

2008-07-05T14:04:00.002+04:30

Dieu a soupiré
aucun feuillet n’a tremblé

Il a pleuré
il n’est tombé rien hallebardes

Il a regardé attentivement de la largeur immense
de ses créatures
personne ne l’a regardé

Il a crié : je vous quitterais
sa voix n’a pas eu le réflexe,
nulle part.

Dieu s’est levé
il a quitté son territoire
il a marché
avec ses pas longs
les pas lourds
qui n’ont fait trembler
rien du tout.

Flâner

2008-04-22T20:47:00.001+04:30

La ville était calme
Les rues étaient désertes
Il était trois heures du matin
Quand l’homme est arrivé
Avec les clefs dans sa poche
Et les bijoux dans son rêve
Le chien flânait
L’alarme a sonné
Il s’est mis à aboyer
L’homme a couru
Il a disparu
La femme s’était endormie
Dans la ville qui était calme
Dans une rue qui était désert
À trois heurs du matin
Et lendemain
C’était son anniversaire.

Réconciliation

2008-04-11T17:06:00.003+04:30

Tu réconcilies avec mon ennemi
C’est-à-dire
Tu regardes à marcher de la fille d’un voisin
Dans son jardin.

l’Écharpe rouge

2008-04-11T17:03:00.002+04:30

Ce n’était pas le moment du sommeil
La nuit était courte
Et la lune s’a couché, avant que je l’aie regardé bien
J’ai balayé les chambres
J’ai lavé les draps blancs
J’ai placé les jasmins sur les tables
J’ai préparé le thé
Je savais que tu viennes tôt du matin
Tu es venu
Tu as cherché touts les chambres
Et tu as regardé attentivement à ta mère
Tu avais peur qu’elle eût trouvée
L’écharpe d’une fille
Que tu la baises en rêve.
J’ai lavé l’écharpe rouge ensemble les draps blancs
Les draps étaient encore blancs et
L’écharpe était encore rouge.
Il y avait l’odeur des jasmins, partout.

Le sommeil

2008-04-11T17:02:00.001+04:30

Tu m’appelles
Tu me regardes
Tu touches mon corps
Je deviens la ville
Je deviens le chemin
Je deviens la rue
Je me couche dans tes bras
T’oublies touts les berceuses
Le sommeil arrive
Il tourne autour mes yeux
Il flaire mon souffle
Il touche mon corps
Je m’endors
Tout à coup, tu te lèves
Tu allumes une cigarette
Tu marches autour de la chambre
T’arrêtes à côté de la fenêtre
Je jette dans la rue
Je glisse au chemin
Je perde dans la ville
Je ne sais pas où dans le monde
Je tiens la main de quelqu’un
Je fais un sourire
J’achète les originaux.

LE COLLIER

2008-01-05T18:30:00.002+03:30

Sur le papier de photographie
dans un cœur d’or
devant un miroir rouillé
pendu à mon cou
une femme et un homme
s’embrassent très fort
il y a des années que
ni la femme lève sa tête
ni l’homme ouvre ses bras
ni le miroir puisse voir un autre
mais la chaîne fin du collier
gratte une ancienne plaie
sur mon cou.

SANS TITRE

2008-01-01T18:17:00.001+03:30

Tu es belle
Tu es vraiment belle
Mais je perds mes yeux
Pour avoir ce magnifique tableau !

(Photo: Les yeux clos; Odilon Redon; 1890; Musée d'Orsay, Paris)

En attendant la pluie

2007-12-22T16:16:00.001+03:30

Juste, m’invite à une demi pomme
Tatoue à mon corps le printemps
Ça me suffi
Je vais seul dans la rue
Je demande les promeneurs
Le temps d’arriver du bonheur
Les promeneur : pessimistes, boudeurs
Ne me répondent pas, grognon
La rue bien remplie
Avec les paniers démunis
En attendant la pluie
Les écheveaux soyeux
Demeurent dans la rue, sans patron
Il n’y a personne
Pour amener Les écheveaux à la maison
Les portes des maisons
Sont fermées.

Poète: Ahmadreza AHMADI
Traduction: Nafiseh NAVABPOUR

SANS TITRE

2007-09-23T19:30:00.001+03:30

Je te demande pardon
Car je t’aime, plus que c'est permis
Plus que mon vouloir
et mon pouvoir

Ce n'est pas à cause du destin, ni par hasard
C’est un simple sentiment féminin
Dans la vie quotidienne.

Sans Titre

2007-07-23T14:52:00.001+03:30

Je lis un livre
Je la guigne
Que c’est joli, son visage qui est marqué par l’étonnement
Avant moi, sa tête faisait face à beaucoup de désir
Avant moi, sa tête faisait face à beaucoup de mort
Ses yeux griffent aux lignes
Elle se glisse
Elle s’assoit imprudente
Je l’emmène sur le lit
Dans l’étonnement de vertige
Je la dépouille des désirs et des morts
Que c’est joli, son corps qui n’a aucun sens
Une boule de neige sur le lit, et
Son corps entier dans la rue
Sans blessure, sans trace.

Poète: Mohsen Emadi
Traduction: Nafiseh Navabpour

Joyeux mon anniversaire

2007-05-13T08:33:00.001+03:30

Donnez-moi des souvenir !
Ne fumez pas aujord’hui !
Ne fâchez pas !
Ne se querellez pas !

Donne-moi des souvenir mon Dieu !
Apaise la faim de tout le monde !
Arrête tout les armes à feu
Quelque seconds !

Donne ma patrie mon Dieu
Pour mon anniversaire un cadeau
Les plus vergers, jardiniers
Bon roi, et liberté !

MON AMOUR

2007-03-23T18:44:00.001+03:30

Je t’aime, je t’aime
C’est toi que j’aime
La mer qui est
Très immense, encaissée
Où je trouve les rochers
Où je trouve les phares
Je nage, j’immerge, dans lequel
J’aime les poissons colorés
Qui sont rouges,
Qui sont violets

*

j'aime tes yeux
dans lesquels je prends
touts les reflets joyeux

j'aime tes cheveux
dans lesquels je trouve
touts les arômes gracieux

j'aime tes mains, j'ame ta bouche
avec lesquelles je touche
Touts les rêves lumineux

*

Je t’aime, je t’aime
C’est toi mon amour
Le ciel très grand, très haut
Où je trouve les nouages
Où je trouve la lune
Je vole, je tourne, dans lequel
J’aime bien les papillons
Qui sont blancs
Qui sont jaunes.

(C'était un exercice pour utiliser les pronoms relatifs)

Karim Khan Zind

2006-11-26T10:13:00.001+03:30

Il était un général de division de l’armé de Nader Shah. Nader Shah était le roi de cette époque en Iran, qui est mort en 1160 de l’année l’hégire lunaire. Cette année-là, Karim Khan devint le roi, mais il s’appelait Vakil al-Roaya comme un surnom. Il avait administré forcement et équitablement le pays. Il a fait renvoyer les groupes Zind à des patries à Lorestan (une région dans l’ouest de l’Iran), qui avaient été déjà obligé décampé à Khorasan (une région dans est de l’Iran), par Nader Shah.
Pendant sa vie, Karim Khan faisait civiliser les régions Iraniennes, surtout à Shiraz qui était la Capital.

Sans Titre

2006-08-19T19:08:00.001+03:30

Dans ma planéte
Il y a deux soleil
Qui brillent toujours
De tes beaux yeux

Pablo PICASSO (1881 - 1973)

2006-07-04T17:18:00.001+03:30

Il est né à Malga en Espagne et s'install à Paris en 1904. Il a passé la périod bleue et entré la
périod rose.
L'oeuvre fondqtrice du Cubisme est "Les De,oiselle d'Avignon" en 1907. Le Cubisme consisteaussi à
représenter sur une toile en deux dimensions un objet de l'espace.
Picasso décompose l'image en multiples facette (ou cubes, d'où le nom de cubisme) et détruit les
formes du réel pour plonger dans des figures parfois étranges (co,,e une figure représentée sur une
moitié de face, et sur l'autre de côté).
Trois formes de cubisme émergent: le précubisme, le cubisme analytique et le cubisme synthétique.
Pendant la Première Guerre mondiale, Picasso séjourna à Rome avec Jean Cocteau, travaillant comme
décorateur pour le ballet Parade de Serge de Diaghilev, sur une musique d'Erik Satie.
L'année 1925 fut celle d'une rupture radicale dans la production du peintre. Il peignit des tableaux
très violents montrant des créatures difformes, convulsives, prises dans les rets d'une rage
hystérique. C'est la periode Surréalisme.
À la suite du bombardement de Guernica pendant la guerre civile espagnole, en 1937, Picasso réalise
l'une de ses oeuvres les plus célèbres, appelée aussi Guernica.
Les années 50 sont la période de la seconde guerre mondiale. Picasso commence sculpter les visages
féminins, et puis il continue un style trèr libre adaptant à la sculpture la recherche cubique de sa
peintre.
En 1949, Picasso s'installe à Vallauris dans le sud de la France, où il poursuit son activité
artistique.
Il ,eurt à Mougine en 1973 à l'âge de 92 ans.

amoureusement

2006-06-15T15:54:00.001+03:30

Non, je ne t'aime pas
pourquoi je ments?
je t'adore amoureusement

ni comme adorer une créature
Je t'adore comme un créateur
qui adore un autre

Non, pourquoi je ments que ta voix
est les chants des oiseaux?

Ta voix est la voix tendresse d'humain
Ton vue a la beauté de la vue d'humain
Tes buisus,
insipide et informe
me donnent affection,
émotion,
et
réjouissance.

Ton embraser me souvien
que je suis heureuse avec toi

L'humain libre!
L'humain tendresse!
L'humain heureux!

Avec toi

2006-06-15T15:48:00.001+03:30

J'apprends avec toi
dormir toute la nuit
sans inquiétude
et rêver dans les chantes des oiseaux
à pointe du jour

J'apprends avec toi
partager équitablement
les fruits,
le jour,
la parole,
la solitude,
et toutes la vie...

soit mon convive
pour un café.

Yilmaz GÜNEY (1937-1984)

2006-06-01T17:12:00.001+03:30

Il est un grand cinéaste, qui est condamné à plus de cent ans de prison pour ses écrits et ses films par la junte militaire turque de 1980, mais il parvient à s’évader en 1981 et débarque en France. Son film, Yol, est présenté en mai 1982 au Festival de Cannes, où il partage le Palme d’or avec le « Missing » de « Costa Gavras ». Il est mort en septembre 1984 à Paris.

Ses films :
Seyyit Han : 1968
Aç Kurtlar (Loups affamés) : 1969
Umut (Espoir) : 1970
Le Troupeau : 1981
Yol : 1981
Le Mur : 1983

en savoir plus:
http://www.chris-kutschera.com/Yilmaz%20Guney.htm
http://www.imprescriptible.fr/dossiers/yilmaz-guney.htm

Jean Cocteau (1889-1963)

2006-05-18T13:17:00.001+03:30

Artiste complet, familier de tout ce qui a compté en France dans le monde des arts pendant plus de quarante ans, Jean Cocteau a su insuffler son imagerie poétique dans ses diverses créations.

Cocteau naît dans une famille de la bourgeoisie parisienne où l'on apprécie et pratique différents arts, notamment la musique qu'il apprend à aimer très jeune. Il n'a que 9 ans lorsque son père se suicide ; le thème de la mort ne cessera de hanter son œuvre. Dès 17 ans il mène une vie mondaine, fréquente les salons les plus courus de Paris où il se fait connaître comme un poète précoce et génial, se comporte en parfait dandy, côtoie tout ce qui compte dans le milieu littéraire et artistique. C'est ainsi qu'il rencontre Serge Diaghilev que Misia Sert lui présente en 1909. En 1919 il rencontre un très jeune poète, Raymond Radiguet, pour lequel il éprouve une immense passion, et dont la mort en 1923 le laisse anéanti. Il poursuit néanmoins sa carrière d'écrivain, critique littéraire et peintre, traversée de périodes de dépression et de lutte contre sa dépendance à l'opium. Il rencontre l'acteur Jean Marais qui lui inspire une partie de son œuvre poétique, théâtrale et cinématographique. L'après-guerre le voit comblé d'honneurs : élu à l'Académie française en 1955, docteur honoris causa d'Oxford en 1956, commandeur de la Légion d'honneur en 1961.

en savoir plus:
http://www.cndp.fr/balletrusse/portraits/cocteau.htm

BONJOUR

2006-01-09T14:49:00.001+03:30

chaque soir, je te dis "Bonne nuit"
alors que tu es très loin
chaque matin je te dis "Bonjour"
alors que tu n'es pas ici
se sont les oiseaux qui ne viennent
que au lieu de toi
et me sourient en passiant

chaque soir
le vieux chouette regarde la lune
par la fenêtre
avec moi.

MA VIE

2005-12-25T14:41:00.001+03:30

regarde-moi! c'est ma vie,
contre les bâtiments hauts
entre de nombreuses voitures
avec le bruit, la pollution

on manque d'arbres, de fleurs
et d'oiseaux qui chantent

on a besoin de soleil,
du ciel qui est bleu

j'aimerais que tout ça change
et que tu ries toujours.

UNE PIECE DE LA PARADIS

2005-12-13T11:11:00.001+03:30

le Dieu a perdu une pièce de son paradis
il le cherche partout
il regarde derrière de paupière et au-dessous d'aile de ses anges
il vois derrière des monts et sous des océans
chaque lieu que sa pensée croit
même dans son écrin.

mais je sais qu'il est où
moi, j'ai vu avec mes yeux
te le cache entre tes cheveux.
moi, je l'ai vu dans ton vue
et sur son sourire.

mais je ne dis rien à personne
ma bouche est fermé
parce que je ne veux pas que le Dieu le connaît
le Dieu est très méchant
il prend possession les meilleurs en force
je ne veux pas qu'il le reprend à toi
parce que cette pièce de paradis, près de toi
est just pour moi
le Dieu devrait chercher beaucoup.

L'AUTOMN

2005-12-03T11:11:00.001+03:30

l'automn est une belle saison
je sais.

mais, moi aujourd'hui
combien j'aime pleurer
comme touts les jours de l'automn
comme touts les jours froids
comme touts les jours que j'étais à l'école
que quand je suis revenu chez-moi
j'étais trop mouiller
les jours à l'école sont toujour pluvieux
et je pleure chaque fois que j'entends
la vois de la pluie
lorsqu'il tombe
et toujours je compatis à l'oiseau
quand les feuille devienne jaunes
et le vent vient la pluie contre la fenêtre.

l'automn c'est une saison qui a l'air tristesse
je sais.

Avec Toute la Vie

2005-08-21T19:54:00.001+04:30

Crie
comme Arach(*)
silencieux et immuable
sur les sommets de la fierté
pour moi
pour l’amour
avec toute ta vie.

Je me lave
avec les larmes de mes yeux
pour qu’immortel
je puisse prier
et crier ton silence
dans mes mots.

Pour toi
pour l’amour
avec toute ma vie.

____________________________
* Héros de légende iranien.

Merci à cher Iman pour m'aider de traduir!

La Cendre

2005-08-14T19:52:00.000+04:30

La Cendre (خاکستر)

tu as jusqu'à ce que la sigarette se transforme en cendre
pour mettre tes bras autour de son cou
et ...

j'allume ma sigarette
dépêche-toi!
mets tes bras autour de mon cou
regarde-moi!
appele-moi! avec mon nom
je garde mes lèvres pour tes baisers
je transforme ma sigarette en cendre
sans l'avoir baiseer
et je la jete
sous les pieds d'un passant
par qu'il finisse le temps
par qu'il écarte tes mains
sans mis autour de mon cou
par que mes lèvres ...

j'allume une autre sigarette
en souvenir du temps perdu
et sans être baissé
je me transforme en cendre.

Je Savais

2005-08-14T19:50:00.001+04:30

que tu me dirait
ecris quelque chose avec ton coeur.
je refuse
je sais que
tu ne pourras pas supporter mon coeur
mais tu insistes

tu veux voir mon coeur au milieu des mots
et tu insistes

je commence à ecrire
sans vouloir
mon coeur glisse sur le papier
le rouge du sang s'éparpille au milieu des mots
tu ne vois rien, a part le sang
tu ne lis rien, a part le sang
tu t'es énervé
et déchire le papier

je savais que
tu ne pourras pas supporter mon coeur.

Le Cadeau

2005-08-14T19:48:00.002+04:30

quand c'est impossible être amoureux avec un coeur
tu sera obligé de découper ton coeur
afin que pour chaque personne que tu l'aime
t'aie un morceau
un cadeau

excusez pour ce si petit cadeau
excusez pour ce si petite part

j'ai partagé mon coeur
au nombre de la population du monde entier

maintenant,
si vous voulez,
votre petite poura pousser
pourra grandir
et deviendra un coeur complet.

je me remplirai du coeur
je me remplirai des etoilles brillents
je pousse et grandirai
et le monde
se remplis de moi
se remplis des coeurs
se remplis d'amour.

Aller

2005-08-07T18:06:00.001+04:30

Le vent mêle mes cheveaux
Comme rêve d'un amoureux
Le soleil me baise
La mere me brasse
Depuis j'irai
Vers l'eternité.

La Lumière

2005-07-17T19:42:00.001+04:30

Je ne sais pas prier
Je ne sais pas que dire
Je n'ai pas beaucoup de temps
... Alors?

La lumière que j'offre est un peu de mon bien
un peu de mon temps
un peu de moi-même
que je laisse devant le Seigneur
devant la Sainte Vierge
devant un Saint.

Cette lumière qui brille symbolise ma prière
que je continue, tout en m'en allant ...

Traduction

2005-07-03T20:49:00.002+04:30

J'ai traduit ces poésies qui ont été écrites par "Mohsen Emadi":

__________
* Sans Titre (بی نام )

Le rêve de Dieu
est un tronc d'arbre
où les fourmis nichent
C'est le dépôt des pieds des sauterelles morts
et des ailes blessées des oiseaux
des casques des soldats
et des tanks.
un jour le Dieu sur sautera
détruira la maison sous ses pieds
mettra sa tête sur tes épaules
et s'en dormira pour l'éternité

__________
* Sans Titre (بی نام )

Les djinns et les fumées sont les enfants du feu
le Dieu brûle dans un
je brûle dans autre.
Quand tu prononces le nom de Dieu
les djinns s’en vont et le Dieu est sauvé.
Quand tu murmures mon nom
la fumée rampe à la lampe d’Aladin
la lampe sera jeté au fond de la mer
et j’apparaît.
Maintenant
fermes tes yeux
et fais un voeux

__________
* L'astronomie (نجوم )

Dans ta planète
la pomme tombe de l'arbre
et Newton découvre la loi de la gravité.
Dans ma planète
le téléphone sonne
Newton prend le combiné
et sera jeté en l'air
et sera coincé au milieu des branche des arbres
je
préfère
m'asseoir sur les règle de philosophie naturelle
et mordre dans les pommes en suspens
c'est à dire
je veux quelque peu pleurer

__________
* Amoureusement (عاشقانه )

Tu es diffusé dans moi
comme la diffusion du vin dans l'eau
le sang dans le verre d'eau
tu me rend impropre
pour que quand je touche quelqu’un
se purifier
lui soit obligatoire.

Poète: Mohsen Emadi
Traductrice: Nafiseh Navabpour

mon anniversaire

2005-04-18T22:56:00.001+04:30

Aujourd'hui c'est mon anniversaire. Le jour où ma mère a eu trop de mal pour m’avoir, le jour où je dois penser à ma vie. Je pense à des choses que j’ai faits et que je ferai. J’écris l’histoires et les poèmes. Je suis une poétesse. Je dois aider les gens dans le monde pour avoir une meilleure vie.
Hier soir, j’étais très triste, parce que j’étais seule. Mais mes amis m’ont surprise. Ils m’ont envoyé des messages et des cartes de vœux qui m’ont fait très contente. J’ai beaucoup amis gentils qui m’aident.
Aujourd’hui je voyais les gens qui sont nées le même jour comme les autres jours. Je suis très contente, parce que je suis née enfin, parmi ces gens.

Le château

2005-04-16T23:04:00.001+04:30

Le château de Golestan, C'est un musée célèbre qui est situé à Téhéran, en Iran. Ce musée a quelque bâtimants qui sont autour d'un grand jardin, où les rois de l'Iran habitaient avec leurs familles. Ces bâtiments sont magnifiques.
On reste en face de ces bâtiment et on s'amuse. Jai des vertige quand je pense à un roi qui est comme les autre, mais qui peut tuer les gens.
Les château ont des ports hautes et grandes. Je suis fière quand je posse les portes.
La port s'ouvre lentement. Je vois l'escalier qui est couvert d'un tapis rouge. L'escalier est très large. Je le monte et je me sens une princesse. Ca me donne du courage. Je pense pouvoir donner des ordes, et le monde peut devenir meilleur avec moi.
Mais je regrette, parce que je ne peux pas voir toutes les chambre, je ne peux pas toucher les choses, et je ne peux pas m'asseoir sur les trônes. C'est dommage.
De tout façone, j'aime bien voir les château, parce que j'aime bien habitter dans un château comme une princesse. J'éspère avoir un château.

Le Petit Prince

2005-03-24T02:55:00.002+04:30

"Le Petit Prince" c'est une célèbre histoire d'"Antoine de Saint-Exupery". Il a dédié cette histoire à "Léon Werth" quand il était petit garçon. Le petit prince est aussi un petit garçon avec des cheveux d'or et des jolis rires. Il est venu d'une autre planète.

Dans sa planète, il y a deux volcans en activité, un volcan éteint et une Rose. Sa fleur était jolie et fière. Un jour, le petit prince quitte sa fleur, parce qu'il ne savait pas l'aimer.

Il voyait les autres planètes avec des grandes personnes qui étaient très très bizarres. La terre était la septième planète. Le petit prince a appris des choses utiles pour sa vie et enfin il est revenu à sa planète, chez sa fleur.

Dans la dernière page de ce livre, nous lisons que: "Si vous voyagez un jour en Afrique, dans le désert" ... "Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or, s'il ne répond pas quand on l'interroge, vous devinerez bien qui il est" ... "écrivez-moi qu'il est revenu" ... .

Quand tu n’es pas là

2005-02-20T14:33:00.001+03:30

J’ouvre le calendrier. Je le regarde. Et je cherche les jours perdus. Les jours sans toi. Quelques fois, je vérifie les jours, mais… Je me suis trompée. Rien n’a disparu. Tout cela vient de ma solitude. Tu n’as été à mes côtés que deux jours. Mais, j’ai pensé que dix jours se sont passés. Cela montre que ton absence a rendu mes journées très longues. Je ne savais pas que je m’inpatientrais et que tu me manquerais tant.
Quand tu n’es pas là, toutes mes questions restent sans réponse; Tous mes mots, non prononcés.
Quand tu n’es pas là, mes mains toujours sont froides.
Quand tu n’es pas là, le temps ne passe pas.
Appelle-moi encore.
Regarde-moi encore.
Retourne chez moi.
Ta gentillesse me manque.