JE DIS BONJOUR AU SOLEIL

ELECTION

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 13 Jun 2009 11:26:00 +0000

C'était l'élection présidentielle en Iran, hier, mais le résultat?

LA NARRATIVE

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Wed, 13 May 2009 18:26:00 +0000

Il était assis en tailleur au milieu du bassin et étreint le pied de la fontaine. La lumière de la lune glissait autour de lui. L’eau tremblait doucement sur sa poitrine. La femme ricanait. Elle s’est penchée sur ses genoux.
Il était une fois que j’étais tombée amoureuse d’un homme marié. Je ne savais pas comment, mais je sais qu’il était un amour. Plus tard, il a divorcé et marié avec une autre. J’étais abandonnée. Et toi maintenant… tu souhaites qu’elle mette les voiles pour vivre avec toi ? Qu’est que tu vas faire si elle divorce et se marie avec un autre, la femme disait.
Il a dit rien. Il n’a regardé pas. La femme est entrée au bassin. Montre, elle disait en faisant le montrer. L’homme a raison pour être amoureux, mais pas pour être idiot. Tu vas attraper un rhume si reste long temps comme ça. Montre ! J’aimerais me délasser avant dormir.
Son corps levait l’eau, et l’eau déversait. La lumière de la lune a cassée et faisait frapper aux frontières. L’eau tombait sur la terre avec aux.
N’entre pas si mouillé, la femme disait. Je vais t’apporter les secs vêtements.
Elle les a apporté pour lui. Il était debout en short devant la porte. Il tremblait de froid.
Tu peux dormir sur mon lit, si tu veux, la femme disait.
Il faisait venu son corps glacé sous couverture. Il a submergé entre ses seins et ses bras. Elle l’a fait un câlin. Elle s’est souvenue de son corps glacé dans les bras de son père. L’amour est le meilleur, mais tu n’as pas de droit à faire défaut à ton corps, tout est sacré chez l’amour, la femme disait en écho.
Inquiétude était comme inquiétude d’un oiseau immobile qui a peur du prisonnier entre les mains d’un homme. Les paupières ne restaient pas fermées. La lumière de la lune glissait doucement sur l’eau du bassin.

longs cheveux

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Thu, 02 Apr 2009 13:45:00 +0000

Oh, hélas…
Je vois mon amour
Embrassant une femme...
Mais ces longs cheveux...

Et je ne connais pas cette attente...
Combien de temps de patience
Pour des cheveux si longs?...

(merci de Cathy Joanne pour suggérer cette jolie traduction)

Happy Nowrouz

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 21 Mar 2009 19:57:00 +0000

Ce n'est pas ma faute

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Tue, 24 Feb 2009 15:39:00 +0000

Ce n'est pas ma faute
S'il y a des seins blancs
Et délicieux
Sur ma poitrine.

Ce n'est pas ma faute
Si mes lèvres ont un goût de miel,
Si mes bras peuvent embrasser mélodieusement,
Mes yeux peuvent frapper silencieusement,
Mes pieds me font tourner fougueusement.

Non, ce n'est pas ma faute:
Je fus créée en tant que femme...

Peintre : Catherine Le Gars

LE BLEU

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sun, 01 Feb 2009 13:38:00 +0000

Tes poésies remplissent mon cahier
Il faut que j’achète un nouvel cahier
Et un crayon bleu
Pour écrire tes poésie
en bleu.

Le bleu est la couleur du ciel
Et les mers sont écrites bleu
sur la terre.

Obscurité

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Fri, 23 Jan 2009 15:13:00 +0000

J'ai découvert hier soir
Qu'une moitié de la lune est perdue
On dit que c'est l'obscurité
Qui est tombée sur la lune
Mais d'où vient cette obscurité
Qui n'est tombée
Que sur une moitié de la lune ?

Félicitation

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Thu, 15 Jan 2009 14:53:00 +0000

En fin, tout est finis. Payman (mon mari) vient soutenir sa thèse de doctorat de troisième cycle dès géologie le mardi, 13 janvier. Tout est passés très bien. Le présidant de son jury, vice présidant de l’université de Nice Sophia-Antipolis, lui a donné le degré « très honorable » avec « félicitation du jury ». Il est meilleur ! Je le savais sûrement. Après la soutenance, nous avons fait un pot pour lui féliciter. Les membres du jury qu’ils ont venu du loin (Marseille, Paris, Iran) sont partis très tôt, mais nous restons un peut plus, pour parler et boire plus. Après ça, nous faisons une petite fête à Antibes, dans un petit beau restaurant, à coté de la place principale de la ville, pas très loin de la maison de Picasso.
Je remercie de toutes et tous, pour venir et nous accompagner. Merci de monsieur Mascle pour nous chercher à la maison. Merci de Martine pour aider de diriger le pot. Merci de Cathy et Arne pour tout ses aides et tout ses grands amitiés. Merci de Harmonie qu’elle était venue avec son petit Tristan.
Bien… c’est le moment de plaisir d’être en France, pendant deux mois.
Nous souhaitons vous voir en Iran, très bientôt que possible.

Souvenir

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 03 Jan 2009 18:46:00 +0000

Un jour, soudain,
tu a laissé tous et parti
tu n’as même plut me regardé

je me suis assise et j'ai pleuré
j’étais seul
je me suis assise
et j'ai pleuré

tous les soirs, je demandais toi
à Dieu

*

Les années plus tard…
un soir
j’ai rêvée que tu manges la grenade
et tu ries

je me suis réveillée
je me suis souvenue
qu’il y a des années que je ne t’avais souvenu pas
depuis le jour juste
que tu es revenu.

Noël ou la fête Iranienne : Yalda

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 20 Dec 2008 10:47:00 +0000

Yalda est la fête de la fine d’automne, la plus longue nuit de l’année, que les iraniens le respectent environs huit millions années. Le lendemain de Yalda est la fête de la naissance du soleil, parce que depuis ce jour là, le soleil reste plus, les jours vont grandir. Dans la plus ancienne religion du monde, Mithraïsme, depuis le sixième siècle avant Jésus-Christ, les iraniens faisaient la fête de la naissance de Mithra, le dieu de la lumière et la vérité. Avant le christianisme, le Mithraïsme était épidémique dans le vaste territoire de l’ouest à l’est. Donc la fête de la naissance de Mithra, le dieu du soleil, était connue dans le monde. Plus tard, environ deux cent année après Jésus-Christ, les chrétiens ont choisi ce jour pour la naissance de Jésus, le fils de Dieu, symbole de la vérité et sympathie, qui était habitué chez les peuples. Aujourd’hui ces deux jours n’ont pas exactement la même date, à cause des petits différents dans le nouveau calendrier.
Aujourd’hui, Yalda est un prénom féminin en Iran. Les iraniens de notre époque, qui ne sont pas encore mithraïstes, respectent toujours la fête de Yalda. Les fruits d’hiver et d’été comme l’orange, la pomme, et pastèque, et les autres produits comestibles comme pistache et les gâteaux spéciaux de la chaque région sont les spécialités de la fête de Yalda.

LE MIROIR

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 25 Oct 2008 13:05:00 +0000

Je suis un miroir
suspendu dans un ascenseur
qui monte, qui descend
sans arrêt.

Je connais toutes les filles
qu’elles viennent te voir,
Je pleure quand elles pleurent
Je ris quand elles rient
Je les embrasse quand elles m'embrassent
Toutes pensent me sembler.
Si on connaît la vérité en moi :
la verre qui montre l’autre coté
le mercure qui avale l’or
pour construire les images abstraites et drôles,
on me casse à un coup.

Mais, dis-moi
où dresse-t-elle ses cheveux,
à dernière moment,
la fille qu’elle vient te voir ?

SANS TITRE

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 27 Sep 2008 16:20:00 +0000

La fille a dit
Passer les nuits avec les hommes
N’a prix
Qu’une décolletée
Et qu’une collant

Par contre, ils achètent tous
Pour toi !

Ma sœur

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 06 Sep 2008 10:34:00 +0000

Quand j’avais deux ans, j’ai trouvais une sœur. Elle est peut-être tombée du ciel, je ne savais pas. Elle est arrivée un jour, avec ma mère. Je l’aime, parce qu’on était une famille, elle était ma sœur. Elle était laide et nerveuse. Quand elle n’était pas endorme, elle crie. Elle pleurait toujours, n’importe quel raison. Je la regardais, mais je ne comprenais rien. Elle me regardait, mais elle ne comprenait rien. J’ai pensais qu’il n’était pas plus mal avant. Je n’avais pas besoin d’une sœur. Elle était trop nulle. Mais, elle était là. Elle avait tombée dans ma vie. Elle avait des biberons justement semble les miens. Elle était ma sœur.

SANS TITRE

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 05 Jul 2008 09:34:00 +0000

Dieu a soupiré
aucun feuillet n’a tremblé

Il a pleuré
il n’est tombé rien hallebardes

Il a regardé attentivement de la largeur immense
de ses créatures
personne ne l’a regardé

Il a crié : je vous quitterais
sa voix n’a pas eu le réflexe,
nulle part.

Dieu s’est levé
il a quitté son territoire
il a marché
avec ses pas longs
les pas lourds
qui n’ont fait trembler
rien du tout.

Flâner

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Tue, 22 Apr 2008 16:17:00 +0000

La ville était calme
Les rues étaient désertes
Il était trois heures du matin
Quand l’homme est arrivé
Avec les clefs dans sa poche
Et les bijoux dans son rêve
Le chien flânait
L’alarme a sonné
Il s’est mis à aboyer
L’homme a couru
Il a disparu
La femme s’était endormie
Dans la ville qui était calme
Dans une rue qui était désert
À trois heurs du matin
Et lendemain
C’était son anniversaire.

Réconciliation

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Fri, 11 Apr 2008 12:36:00 +0000

Tu réconcilies avec mon ennemi
C’est-à-dire
Tu regardes à marcher de la fille d’un voisin
Dans son jardin.

l’Écharpe rouge

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Fri, 11 Apr 2008 12:33:00 +0000

Ce n’était pas le moment du sommeil
La nuit était courte
Et la lune s’a couché, avant que je l’aie regardé bien
J’ai balayé les chambres
J’ai lavé les draps blancs
J’ai placé les jasmins sur les tables
J’ai préparé le thé
Je savais que tu viennes tôt du matin
Tu es venu
Tu as cherché touts les chambres
Et tu as regardé attentivement à ta mère
Tu avais peur qu’elle eût trouvée
L’écharpe d’une fille
Que tu la baises en rêve.
J’ai lavé l’écharpe rouge ensemble les draps blancs
Les draps étaient encore blancs et
L’écharpe était encore rouge.
Il y avait l’odeur des jasmins, partout.

Le sommeil

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Fri, 11 Apr 2008 12:32:00 +0000

Tu m’appelles
Tu me regardes
Tu touches mon corps
Je deviens la ville
Je deviens le chemin
Je deviens la rue
Je me couche dans tes bras
T’oublies touts les berceuses
Le sommeil arrive
Il tourne autour mes yeux
Il flaire mon souffle
Il touche mon corps
Je m’endors
Tout à coup, tu te lèves
Tu allumes une cigarette
Tu marches autour de la chambre
T’arrêtes à côté de la fenêtre
Je jette dans la rue
Je glisse au chemin
Je perde dans la ville
Je ne sais pas où dans le monde
Je tiens la main de quelqu’un
Je fais un sourire
J’achète les originaux.

LE COLLIER

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 05 Jan 2008 15:00:00 +0000

Sur le papier de photographie
dans un cœur d’or
devant un miroir rouillé
pendu à mon cou
une femme et un homme
s’embrassent très fort
il y a des années que
ni la femme lève sa tête
ni l’homme ouvre ses bras
ni le miroir puisse voir un autre
mais la chaîne fin du collier
gratte une ancienne plaie
sur mon cou.

SANS TITRE

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Tue, 01 Jan 2008 14:47:00 +0000

Tu es belle
Tu es vraiment belle
Mais je perds mes yeux
Pour avoir ce magnifique tableau !

(Photo: Les yeux clos; Odilon Redon; 1890; Musée d'Orsay, Paris)

En attendant la pluie

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sat, 22 Dec 2007 12:46:00 +0000

Juste, m’invite à une demi pomme
Tatoue à mon corps le printemps
Ça me suffi
Je vais seul dans la rue
Je demande les promeneurs
Le temps d’arriver du bonheur
Les promeneur : pessimistes, boudeurs
Ne me répondent pas, grognon
La rue bien remplie
Avec les paniers démunis
En attendant la pluie
Les écheveaux soyeux
Demeurent dans la rue, sans patron
Il n’y a personne
Pour amener Les écheveaux à la maison
Les portes des maisons
Sont fermées.

Poète: Ahmadreza AHMADI
Traduction: Nafiseh NAVABPOUR

SANS TITRE

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sun, 23 Sep 2007 16:00:00 +0000

Je te demande pardon
Car je t’aime, plus que c'est permis
Plus que mon vouloir
et mon pouvoir

Ce n'est pas à cause du destin, ni par hasard
C’est un simple sentiment féminin
Dans la vie quotidienne.

Sans Titre

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Mon, 23 Jul 2007 11:22:00 +0000

Je lis un livre
Je la guigne
Que c’est joli, son visage qui est marqué par l’étonnement
Avant moi, sa tête faisait face à beaucoup de désir
Avant moi, sa tête faisait face à beaucoup de mort
Ses yeux griffent aux lignes
Elle se glisse
Elle s’assoit imprudente
Je l’emmène sur le lit
Dans l’étonnement de vertige
Je la dépouille des désirs et des morts
Que c’est joli, son corps qui n’a aucun sens
Une boule de neige sur le lit, et
Son corps entier dans la rue
Sans blessure, sans trace.

Poète: Mohsen Emadi
Traduction: Nafiseh Navabpour

Joyeux mon anniversaire

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Sun, 13 May 2007 05:03:00 +0000

Donnez-moi des souvenir !
Ne fumez pas aujord’hui !
Ne fâchez pas !
Ne se querellez pas !

Donne-moi des souvenir mon Dieu !
Apaise la faim de tout le monde !
Arrête tout les armes à feu
Quelque seconds !

Donne ma patrie mon Dieu
Pour mon anniversaire un cadeau
Les plus vergers, jardiniers
Bon roi, et liberté !

MON AMOUR

navabpourn@gmail.com (Nafiseh) — Fri, 23 Mar 2007 15:14:00 +0000

Je t’aime, je t’aime
C’est toi que j’aime
La mer qui est
Très immense, encaissée
Où je trouve les rochers
Où je trouve les phares
Je nage, j’immerge, dans lequel
J’aime les poissons colorés
Qui sont rouges,
Qui sont violets

*

j'aime tes yeux
dans lesquels je prends
touts les reflets joyeux

j'aime tes cheveux
dans lesquels je trouve
touts les arômes gracieux

j'aime tes mains, j'ame ta bouche
avec lesquelles je touche
Touts les rêves lumineux

*

Je t’aime, je t’aime
C’est toi mon amour
Le ciel très grand, très haut
Où je trouve les nouages
Où je trouve la lune
Je vole, je tourne, dans lequel
J’aime bien les papillons
Qui sont blancs
Qui sont jaunes.

(C'était un exercice pour utiliser les pronoms relatifs)